Häufig gestellte Fragen

Über das Projekt

Was ist Kairawan?
Kairawan ist ein offen zugänglicher Suchindex für arabische und islamische Handschriften. Die Plattform führt Katalogdaten aus neun institutionellen Quellen, derzeit rund 270.000 Handschrifteneinträge, in einer zentralen Suche zusammen. Sie dient Forschenden und Fachleuten in den Bereichen Handschriftenrecherche, Katalogisierung und tahqīq (Editionswissenschaft).
Wer betreibt Kairawan? Wie wird das Projekt finanziert?
Kairawan ist eine 2026 gegründete, ehrenamtlich betriebene und nicht-kommerzielle Initiative. Das Projekt finanziert sich durch ehrenamtliche Mitarbeit, private Mittel des Gründers für Betriebskosten (Serverhosting, OCR-Verarbeitung) sowie durch Beiträge wissenschaftlicher Kooperationspartner. Eine institutionelle Förderung besteht derzeit nicht; Gespräche über Partnerschaften mit Bibliotheken, Universitäten und Stiftungen sind jedoch willkommen.
Warum ist Kairawan kostenfrei?
Das handschriftliche Erbe gehört der weltweiten Forschungsgemeinschaft. Gebühren für die Suche in Katalogen zu erheben, die ihrerseits frei zugänglich sind, würde jene Zugangsbarriere wieder errichten, die das Projekt überwinden soll. Die Nutzung der Plattform bleibt kostenfrei.

Für Forschende

Wie suche ich sammlungsübergreifend?
Nutzen Sie die Suchleiste auf der Startseite. Geben Sie Suchbegriffe in lateinischer oder arabischer Schrift ein. Sie können nach Verfassernamen, Werktiteln, Signaturen oder im Volltext suchen, sofern Transkriptionen verfügbar sind. Die Ergebnisse zeigen Handschriften aus allen neun indexierten Sammlungen, wobei bei jedem Eintrag die besitzende Institution genannt wird. Für die Suche ist keine Registrierung erforderlich.
Wie zitiere ich Kairawan in einer Veröffentlichung?
Bitte zitieren Sie das Projekt mit dem folgenden Zenodo-DOI: The Kairawan Project. (2026). Kairawan: An Open-Access Federated Search Index for Arabic and Islamic Manuscripts (Version 1.0.0) [Software]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.20562455. Auf der Seite Über das Projekt finden Sie die Zitationsvorlage als reinen Text und im BibTeX-Format mit Funktionen zum Kopieren.
Kann ich Suchergebnisse herunterladen oder exportieren?
Jeder Datensatz verweist auf die Katalogseite der besitzenden Institution, auf der Sie die Handschrift einsehen oder herunterladen können. Kairawan hostet die Digitalisate nicht selbst, sondern bündelt lediglich die Erschließungsdaten. Für den programmatischen Zugriff steht eine offene REST API zur Verfügung; kontaktieren Sie hierfür bitte partnerships@kairawan.org.

Für Institutionen

Wie kann eine Bibliothek oder ein Archiv Partner von Kairawan werden?
Detaillierte Informationen finden Sie auf der Seite für Partner. Eine institutionelle Partnerschaft formalisiert die Einbindung Ihres Katalogs und ermöglicht die Volltextrecherche in Ihrer Sammlung im Verbund mit den anderen indexierten Beständen. Erstkontakt: partnerships@kairawan.org.
Was bietet Kairawan Partnerinstitutionen im Gegenzug für den Katalogzugang?
Partnerinstitutionen erhalten sechs Leistungen: einheitliche Auffindbarkeit ihrer Sammlung im föderierten Index; ein einbettbares Such-Widget für die eigene Katalogseite; vierteljährliche Nutzungsanalysen (meistgesehene und meistgesuchte Handschriften der Sammlung, Aufschlüsselung der Zugriffe nach Ländern); kostenfreien API-Zugang mit höheren Abfragelimits für Mitarbeitende und Forschende; sammlungsübergreifende Verknüpfungen von Handschriften mit verwandten Textzeugen in anderen Beständen; standardisierte Zitationsvorschläge für jeden Treffer aus der eigenen Sammlung. Alle Details finden Sie auf der Seite für Partner.

Kairawan unterstützen

Wie kann ich das Projekt unterstützen?
Es gibt mehrere Möglichkeiten: (a) Nutzen Sie die Plattform und empfehlen Sie sie Kolleginnen und Kollegen weiter. (b) Melden Sie Metadatenfehler in Datensätzen zu Ihnen bekannten Handschriften. (c) Schlagen Sie Sammlungen vor, die Sie gerne im Index sehen würden. (d) Stellen Sie Kairawan Ihrer Institution vor, sofern diese eine relevante Handschriftensammlung besitzt. (e) Leisten Sie einen finanziellen Beitrag über die Spendenseite. (f) Stellen Sie sich für die wissenschaftliche Begutachtung zur Verfügung, sobald der Editorial Board seine Arbeit aufnimmt (Anmeldung über partnerships@kairawan.org).
Kann ich für bestimmte Betriebskosten spenden oder diese sponsern?
Ja. Über https://kairawan.org/donate können Sie einmalig oder regelmäßig spenden. Mit den Spenden werden Serverhosting, OCR-Verarbeitung, Domainregistrierung und andere Betriebskosten gedeckt. Für größere institutionelle Förderungen oder zweckgebundene Beiträge wenden Sie sich bitte direkt an partnerships@kairawan.org. Das Projekt wird ehrenamtlich betrieben; Spenden dienen ausschließlich der Deckung der Betriebskosten.
Sind Spenden steuerlich absetzbar?
Derzeit nicht. Kairawan ist eine ehrenamtliche Initiative ohne registrierten Gemeinnützigkeitsstatus. Wir prüfen derzeit Möglichkeiten einer treuhänderischen Trägerschaft sowie der Registrierung als gemeinnützige Organisation, um steuerlich absetzbare Spenden für Förderer in den USA, dem Vereinigten Königreich und der EU zu ermöglichen. Bis auf Weiteres unterstützen Beiträge das Projekt, sind jedoch nicht steuerlich absetzbar.

Praktisches

Muss ich mich für die Suche registrieren?
Nein. Der Suchindex ist ohne Registrierung vollständig zugänglich. Eine Registrierung ist nur für erweiterte Funktionen wie die Transkription von Handschriften direkt auf der Plattform (OCR-Verarbeitung) unter app.kairawan.org erforderlich.
Welche Sprachen indexiert Kairawan?
Die in Kairawan erschlossenen Handschriften sind überwiegend auf Arabisch sowie in anderen Sprachen verfasst, die die arabische Schrift verwenden, darunter Persisch (Farsi), Osmanisch-Türkisch, Urdu und Malaiisch. Die Benutzeroberfläche der Plattform ist in acht Sprachen verfügbar: Englisch, Arabisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Türkisch und Persisch. Die Katalogmetadaten werden in der von der jeweiligen besitzenden Institution bereitgestellten Originalsprache beibehalten.