Preguntas frecuentes

Sobre el proyecto

¿Qué es Kairawan?
Kairawan es un índice de búsqueda de acceso abierto para manuscritos árabes e islámicos. La plataforma federa los registros catalográficos de nueve fuentes institucionales, que actualmente suman unos 270.000 registros, en una búsqueda unificada. Está dirigido a investigadores y profesionales que trabajan en la localización de manuscritos, su catalogación y el tahqīq (edición crítica).
¿Quién dirige Kairawan? ¿Cómo se financia?
Kairawan es una iniciativa sin ánimo de lucro fundada en 2026 y gestionada por voluntarios. El proyecto se sostiene gracias al tiempo donado por sus miembros, a los fondos personales del fundador para gastos operativos (alojamiento de servidores, procesamiento de OCR) y a las contribuciones de colaboradores académicos. En este momento no contamos con patrocinio institucional y estamos abiertos a propuestas de colaboración con bibliotecas, universidades y fundaciones.
¿Por qué Kairawan es gratuito?
El patrimonio manuscrito pertenece a la comunidad académica internacional. Cobrar a los investigadores por buscar en catálogos que son a su vez de acceso libre reproduciría la barrera de acceso que el proyecto se propone eliminar. La plataforma seguirá siendo de uso gratuito.

Para investigadores

¿Cómo busco en las colecciones?
Utilice la barra de búsqueda de la página principal. Introduzca los términos en alfabeto latino o árabe, incluidos nombres de autor, títulos de obras, signaturas o consultas a texto completo donde haya transcripciones disponibles. Los resultados muestran manuscritos de las nueve colecciones indexadas, con atribución a la institución depositaria en cada registro. No es necesario registrarse para realizar búsquedas.
¿Cómo cito Kairawan en una publicación?
Cite el proyecto a través de su DOI en Zenodo: The Kairawan Project. (2026). Kairawan: An Open-Access Federated Search Index for Arabic and Islamic Manuscripts (Version 1.0.0) [Software]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.20562455. La página «Acerca de» contiene la cita tanto en texto simple como en formato BibTeX, con botones para copiar.
¿Puedo descargar o exportar los resultados de búsqueda?
Cada registro enlaza con la página del catálogo de la institución depositaria, donde puede consultar o descargar el manuscrito directamente. Kairawan no aloja las imágenes de los manuscritos, sino que federa la capa de descubrimiento. Para el acceso programático, se ofrece una REST API abierta; póngase en contacto a través de partnerships@kairawan.org.

Para instituciones

¿Cómo puede una biblioteca o un archivo colaborar con Kairawan?
Consulte los detalles en la página de Colaboradores. La colaboración institucional formaliza la federación de catálogos y permite el descubrimiento textual profundo de su colección junto con las demás del índice. Contacto inicial: partnerships@kairawan.org.
¿A qué se compromete Kairawan a cambio del acceso al catálogo?
Seis resultados concretos para las instituciones colaboradoras: visibilidad unificada de su colección en el índice federado; un widget de búsqueda integrable en la página de su catálogo; analíticas de uso trimestrales (manuscritos más vistos y búsquedas más frecuentes de su colección, con desglose de visitantes por país); acceso gratuito a la API con límites de peticiones más elevados para su personal y sus investigadores; anotaciones de enriquecimiento que vinculan sus manuscritos con testimonios relacionados en otras colecciones; y cadenas de cita normalizadas para cada resultado que haga referencia a su colección. Todos los detalles se encuentran en la página de Colaboradores.

Apoyar a Kairawan

¿Cómo puedo contribuir a Kairawan?
De varias maneras: (a) utilizar la plataforma y compartirla con sus colegas; (b) informar de errores en los metadatos cuando los detecte en registros que conozca; (c) sugerir colecciones que le gustaría ver indexadas; (d) presentar Kairawan a su institución si esta custodia una colección de manuscritos relevante; (e) realizar una contribución económica a través de la página de donativos; (f) ofrecerse como revisor académico voluntario cuando se constituya el comité editorial, inscribiéndose en partnerships@kairawan.org.
¿Puedo donar o patrocinar gastos operativos concretos?
Sí. Visite https://kairawan.org/donate para realizar una contribución puntual o periódica. Los donativos cubren el alojamiento de servidores, el procesamiento de OCR, el registro de dominios y otros gastos operativos. Para patrocinios institucionales de mayor cuantía o contribuciones con fines específicos, escriba directamente a partnerships@kairawan.org. Actualmente, el proyecto funciona gracias al trabajo voluntario; los donativos cubren únicamente los gastos operativos.
¿Son los donativos deducibles fiscalmente?
Por el momento, no. Kairawan opera como una iniciativa voluntaria sin estatus de organización benéfica registrada. Estamos explorando opciones de patrocinio fiscal y de registro como entidad benéfica que permitirían la deducción fiscal de los donativos en Estados Unidos, el Reino Unido y la Unión Europea. Mientras tanto, las contribuciones apoyan el proyecto pero no son deducibles fiscalmente.

Aspectos prácticos

¿Necesito registrarme para buscar?
No. El índice de búsqueda es totalmente accesible sin necesidad de registro. El registro solo es necesario para funciones avanzadas, como la transcripción de manuscritos dentro de la plataforma (procesamiento de OCR), disponible en app.kairawan.org.
¿Qué lenguas indexa Kairawan?
Los manuscritos indexados por Kairawan están redactados predominantemente en árabe y en otras lenguas que emplean la grafía árabe, como el persa (farsi), el turco otomano, el urdu y el malayo. La interfaz de la plataforma está disponible en ocho idiomas: inglés, árabe, francés, alemán, español, italiano, turco y persa. Los metadatos de los catálogos se conservan en el idioma original facilitado por cada institución depositaria.